"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 56"
Karena kamu sudah jauh-jauh ke sini,
duduk dan tunggu sebentar.
Nasinya hampir matang. Aku akan menata meja.
Tidak usah repot-repot.
Kurasa ini bukan saat yang tepat.
Kamu jauh-jauh ke sini. Kenapa kamu pergi begitu saja?
Bahkan jika ini masakan ibuku,
aku akan muntah melihatmu.
Katakan dengan jujur. Kenapa kamu di sini?
Kamu akan melakukan sesuatu kepada Bu Park lagi?
Katanya kamu akan meminta bantuan Pimpinan jika aku melakukannya.
Aku akan takut melakukannya.
Jadi, jaga dengan baik ibuku.
Ibu, sampai bertemu.
Kamu harus makan dahulu. Ibu merasa tidak enak.
Akan ada kesempatan lain.
Aku akan kembali.
Soon Bok.
Suamiku.
Kenapa kamu di rumah Ji Yoo?
Aku mengantar Bu Park.
Kenapa bukan diantar oleh Pak Ko?
Pak Ko sedang disuruh Ayah.
Ada apa ke sini?
Apa kamu mengantar Ji Yoo?
Sampai bertemu di rumah.
Tidak mungkin.
Ji Yoo, ada apa?
Dia mengambilnya. Bukti itu.
- Dia mengambil buktinya. - Apa maksudmu bukti?
Chae Seo Rin.
Nona Chae mengambilnya.
Aku harus mengejarnya. Aku harus mengambilnya.
Ji Yoo.
Dia sudah pergi.
Ji Yoo.
Bodoh sekali.
Aku bodoh dan menghilangkannya.
Apa yang harus kulakukan? Kenapa aku bodoh sekali?
Bodoh sekali.
Kenapa di sini berantakan sekali?
Kamu ke mana?
Bu Park.
Kenapa Bibi membiarkan Soon Bok masuk?
Kamu tahu kenapa ibuku meninggal?
Apa maksudmu?
Ibuku kemungkinan meninggal
karena Soon Bok!
Apa...
Kamu pasti bingung.
Sebelum ibuku meninggal,
dia bilang bertemu dengan Soon Bok.
Apa?
Ibu menemui Soon Bok?
Apa maksudmu?
Ibu.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Benarkah Soon Bok penyebab kematianmu?
Bagaimana aku harus hidup?
Ibu.
Kamu pulang terlambat.
- Kamu sudah pulang dahulu. - Aku mampir ke kantor.
Aku mau mandi.
Anakmu pasti mengecewakanmu.
Memang mudah menyayangi dan mengelus anakmu,
tapi tidak mudah menghukum anakmu
dan meluruskan mereka saat keluar jalur.
Itu sebabnya sulit menjadi ibu.
Itu sebabnya kamu harus mengajari anakmu
hidup dengan benar.
Bu Park. Sendok.
Bu Park.
Aku minta sendok, bukan sumpit.
Ya, Bu.
Silakan.
Ada apa denganmu?
Toko kue berasnya buka hari ini, bukan?
- Ya. - Jangan khawatir. Aku yang urus.
Dari dahulu Ayah ingin berbisnis kue beras.
Kerjakan dengan benar.
Aku bilang tidak masalah. Jangan khawatir.
Dia pasti bisa.
Hanya kamu yang percaya kepadaku.
Setelah tokonya dibuka,
buat laporan operasionalnya.
Kamu akan membuat laporannya.
Ya, Yah.
Ayolah. Aku bilang bisa melakukannya.
Ada apa dengan Ibu?
Ada apa ini?
Katakan sebenarnya.
- Apa yang Ibu katakan? - Apa Ibu meninggal
karena kamu? Katakan yang jujur.
- Itu tidak masuk akal. - Lalu?
Kenapa kamu menyuruh Ibu mengambil blus itu
dan kenapa kamu menyuruh Ibu memasak dan mencuri blus itu?
Ada apa dengan Ibu?
Tidak benar. Bukan aku!
Ibu salah mendidikmu...
Ibu benar-benar salah mendidikmu.
Ini. Pukul Ibu dengan ini.
Ini salah Ibu mendidikmu dengan tidak benar,
jadi, pukullah yang berbuat dosa ini.
Aku bilang bukan aku! Kenapa Ibu seperti ini?
Jika bukan, kenapa kamu menyuruh Ibu membawakan blus itu?
Kenapa kamu mencurinya?
Jika tidak bisa, biar Ibu saja.
Akan Ibu lakukan.
- Lepaskan! - Kenapa Ibu tidak percaya?
Lepaskan.
Ya, ampun.
- Ibu. - Kubilang bukan aku.
Bukan aku pembunuhnya!
Kubilang bukan aku!
Ya, ampun. Ibu.
Ada apa?
Jangan anggap ini sudah selesai.
Aku bahkan belum mulai.
Ji Yoo, ini kantor.
Kamu tidak tahu sopan santun?
Aku tidak mau berbuat sopan kepada orang
yang mencuri di rumahku.
Maaf.
Berkat dirimu,
aku yakin orang seperti apa dirimu.
Aku tidak akan salah dua kali.
Aku
tidak akan menyerah.
Ini.
Terima kasih.
Kudengar dari Nona Han
bahwa Chae Seo Rin mencuri bukti.
Besok aku tidak bekerja.
Aku akan ke TKP.
Aku ingin melihat apa ada yang kulewatkan.
Aku akan menemanimu.
- Aku bisa pergi sendiri. - Lebih baik mencari berdua.
Besok kita ke sana.
Permisi. Belum lama ini ada yang jatuh.
- Di sini terjadi kecelakaan... - Aku tidak tahu.
Sun Ho.
- Ada apa? - Lihat.
Apa itu...
Pembukaan tokonya berjalan lancar.
Bagus.
Kamu hebat sekali. Kenapa tidak dari dahulu begini?
Lanjutkan. Apa pun yang kamu lakukan,
kerjakan seperti ini. Kamu mengerti?
- Ayah senang sekali? - Tentu saja.
Akhirnya kamu seperti anak Yoo Man Ho.
Selamat.
Dia kelihatan senang sekali.
Sekarang kamu bekerja dengan baik tanpa bantuanku.
Aku hanya meluncurkan produk.
Masih banyak yang harus kulakukan ke depannya.
Aku pergi dahulu.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Apa karena Ji Yoo?
Wanita yang kamu sukai itu
adalah Ji Yoo, bukan?
Itu sebabnya kamu bisa melakukannya dengan baik, bukan?
Aku menyukainya.
Dia tidak ada kaitannya. Akulah yang menyukainya.
Jadi, tolong, berpura-puralah tidak tahu.
Baiklah. Jika itu maumu.
Aku akan mengawasi saja.
- Tapi kamu tahu dari mana? - Apa?
Caramu bersikap kepada Ji Yoo berbeda,
jadi, aku menduganya saja.
Sangat berbeda dari caramu bersikap kepada Seo Rin.
Tolong. Aku tidak mau membuat Ji Yoo canggung.
Baiklah. Aku turuti permintaanmu.
Bapak ingin bertemu denganku?
Ingat yang kuminta sebelumnya?
- Kamu harus melakukannya lagi. - Ya, Pak.
Semakin besar harapan,
semakin besar kekecewaan.
Semakin tinggi kamu terjatuh,
semakin sulit bangkit.
Jaid, aku akan membuat harapan Pimpinan
dan posisi Kang Woo
mencapai tempat yang tertinggi.
Dengan begitu akan sulit untuk bangkit.
Ayolah. Sekarang giliranmu.
Keduanya bermain bersama selama satu jam.
"Hari ini kamu senang?"
tanya Ducky. "Ya, aku senang."
Kamu mengantuk? Ayo, tidur.
Ibu. Bolehkah aku bermain
dengan Nona Ji Yoo?
- Tidak. - Ibu.
Ibu bilang tidak boleh.
Selamat malam.
Aku menyukai Nona Ji Yoo.
Karena kini anakmu bekerja dengan baik di perusahaan,
kamu sudah dianggap sembuh.
- Kemajuanmu sangat signifikan. - Aku tidak memercayai psikiater.
Sayangku.
Apa yang kamu lakukan di sini malam-malam?
Kenapa kamu menangis? Siapa yang membuatmu menangis?
- Siapa? - Kakek.
Aku mau bermain dengan Nona Ji Yoo.
- Apa? - Tapi Ibu
marah kepadaku jika aku bermain dengannya.
Astaga.
Biarkan aku bermain
dengan Nona Ji Yoo, Kakek.
Baiklah. Tentu. Berhentilah menangis.
Aku merindukan Nona Ji Yoo.
Bolehkah aku bertemu dengannya?
Ya, tentu.
Besok kalau sudah terang, Kakek akan menyuruhnya datang
dan bermain denganmu.
Jangan menangis.
Bagaimana? Kamu mendapatkannya?
Dapat.
Kenapa polisi tidak memeriksa videonya?
Kamera ini dipasang sehari sebelum kecelakaan,
jadi, tidak ada yang tahu ini ada di sana.
Untungnya kita menemukannya sekarang.
Bisa kita lihat videonya sekarang?
Ada urusan apa kamu ingin menemui kami?
Aku memanggil kalian untuk mengatakan sesuatu.
Sekarang jangan mengelola
dana taktis lagi.
Masuk!
Berikan semua kepadanya.
Aku ingin berbicara berdua dengan Pak Byun.
Baik, Bu.
Baiklah. Akan kudengar perkataanmu.
Kamu mengambil keputusan yang salah.
Aku masih mengelola galeri.
Bagaimana caramu mengumpulkan uang?
Maksudku, serahkan juga operasional galeri.
Setelah kuserahkan semua, kamu juga akan menyingkirkanku?
Aku tidak membutuhkan orang yang mengutak-atik uangku.
Jika kamu bekerja dengan baik seperti rencana,
Mosung sudah menjadi milikku.
Jika kita sudah mentransfer saham Kang Woo kepadaku,
sudah beres dengan saham yang selama ini kumiliki.
Tapi kamu hanya membawakan saham atas nama Ma Eum.
Apa maksudmu "hanya"? Saham Ma Eum yang kamu ambil
- sangat penting. - Itu tidak ada gunanya!
Hanya ada satu cara sekarang.
Aku harus mengumpulkan dana
dan membeli lebih banyak saham secepatnya.
Jadi, jangan ikut campur.
Itu tidak benar.
Aku sudah bilang tidak mau hancur sendiri.
Kamu semakin tidak takut.
Kamu tahu rahasia Hong Soon Bok
dan aku memegang rahasia buku kasmu.
Kita harus saling memanfaatkan secara seimbang.
Jadi, jangan memancing kemarahanku.
Entah apa yang akan kulakukan nanti.
Beraninya kamu? Dasar sampah!
Aku harus menyingkirkannya atau membuatnya tunduk kepadaku.
Aku harus memikirkan sesuatu.
Ibu.
Tidak, Ibu. Jangan pergi.
Ibu. Jangan pergi.
Jangan pergi.
Ibu.
Tidak, Ibu. Jangan pergi.
Jangan pergi. Tolonglah.
Jangan pergi, Bu.
Ibu, jangan pergi! Jangan.
Tidak. Ibu, tolong. Jangan.
Ibu.
Aku
mau berjalan-jalan sebentar.
Minum ini. Ini akan menenangkanmu.
Ayahku
dan ibuku meninggal
karena aku.
Karena aku.
Itu kecelakaan.
Jangan menyalahkan dirimu.
Itu semua karena aku.
Karena aku.
Kenapa aku merasa
seperti berjalan di atas duri?
Aku menjadi Chae Seo Rin agar bisa hidup nyaman.
Apa aku sudah hidup nyaman?
Dong Soo.
Kamu juga menganggapku salah?
Semua berusaha menjatuhkanku.
Apa salahku?
Tapi sekali lagi,
aku cuma Hong Soon Bok,
tapi aku ingin menjadi Chae Seo Rin. Itu saja sudah salah.
Jatuh cinta dengan pria
yang tidak mencintaiku.
Tidak. Dari saat aku membuat tanganku terluka,
semua
yang kulakukan adalah kesalahan.
Semuanya.
Dong Soo!
Kamu tidak peduli dengan tanganmu dan memilihku?
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Sekarang,
aku bukan preman.
Kamu bilang
benci dengan preman.
Dong Soo.
Dengar.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku tidak tahu
kapan sayap Icarus-ku akan patah.
Jika kamu tetap denganku,
nanti tidak hanya luka di tanganmu.
Tanganmu...
Tidak.
Kamu bisa kehilangan segalanya.
- Jadi... - Aku
tidak akan pergi.
Apa kamu ini bodoh?
Aku tidak bisa memberimu apa-apa.
Tidak ada.
Jadi, kenapa kamu bersamaku?
Pada saat ini terjadi,
aku sudah memutuskannya.
Kamu tidak menyesalinya?
Meskipun
kamu harus menutupi tanganmu?
Aku tidak menyesal.
Ya.
Aku juga tidak menyesal.
Selama aku hidup sebagai Chae Seo Rin,
aku tidak boleh menyesal.
Aku tidak akan membiarkan
kecelakaan ibuku
terkubur seperti ini.
Jelas tidak bisa.
Kita harus membuat Nona Chae membayar kejahatannya.
Aku ingin polisi menangkapnya
di depan sebanyak mungkin orang.
Di tempat Soon Bok hidup
di belakang topengnya sebagai Chae Seo Rin.
Berarti di perusahaannya.
Yang paling ditakutkan
Chae Seo Rin
adalah Ma Eum.
Kenapa kamu ingin bertemu dengan anakku?
Apa hakmu? Pergi.
Jangan temui Ma Eum lagi!
Dia anakku. Putraku!
Pertama suamiku.
Sekarang kamu ingin mencuri anakku? Benar begitu?
Jangan pernah berpikir
untuk merebut suami dan anakku. Jangan mendekati kami lagi.
Jangan pernah datang lagi.
- Aku menemukan video dari TKP. - Apa?
Kenapa kamu tidak minta maaf?
Minta maaf? Untuk apa?
Jika kamu sudah melihatnya, kamu tahu aku tidak salah.
Itu hanya kecelakaan.
Kecelakaan yang disebabkan ibumu sendiri.
Baiklah.
Kamu
boleh berpikir sesukamu bahwa kamu tidak berbuat salah.
Aku akan memberimu pelajaran
atas kesalahanmu itu.
- Katanya Bapak memanggilku. - Ya.
Kamu berperan besar pada toko kue beras.
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Katakan apa pun permintaanmu.
Bapak mau menuruti
apa pun keinginanku?
Ya. Katakan apa pun keinginanmu.
Aku akan tetap bekerja keras
dengan Pak Yoo Kang Woo.
Bagus.
Sama seperti bisnis kue beras,
tetaplah dukung Kang Woo.
Pasti.
Juga, karena Nona Park sudah mengurusi
urusan makan Bapak,
tolong
izinkan aku mengajari Ma Eum.
- Ma Eum? - Ya.
Aku ingin merawat Ma Eum.
Tidak bisa, Ayah.
"Secrets of Women"
Tato di lehermu sama dengan milik Seo Rin.
Kenapa kamu punya tato yang sama?
Sepertinya kamu masih sangat mencintai Hong Soon Bok.
- Akan kukatakan di rapat. - Ji Yoo, apa rencanamu?
- Kamu penyebab ibuku meninggal. - Sudah aku bilang, bukan aku.
Nona Chae Seo Rin, ikut kami terkait kematian Song Hyun Sook.